1 00:00:55,638 --> 00:00:57,973 Askepott fløy gjennom luften... 2 00:00:58,183 --> 00:01:01,143 ...langt fra alt stygt og vanlig. 3 00:01:01,644 --> 00:01:03,145 Da hun landet på ballen... 4 00:01:03,313 --> 00:01:07,524 ... hun fant seg selv mest uforskammet omgitt av pirater. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,234 Det var Alf Mason... 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 ...så stygt at moren hans solgte ham for en flaske muscat. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,989 Bill Jukes... 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,992 ...hver tomme av ham tatovert. 9 00:01:17,368 --> 00:01:19,411 Og det grusommeste av dem alle... 10 00:01:20,538 --> 00:01:23,832 ...Hook, med blå øyne som glemmeg-ikke... 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,543 ...redd da han klorte magen din... 12 00:01:26,711 --> 00:01:30,339 ...med jernkroken han har i stedet for en høyre hånd... 13 00:01:30,507 --> 00:01:35,052 ...da blir øynene røde. 14 00:01:36,012 --> 00:01:40,516 "Jente," sa Hook, "vi har kommet for dere glasstøfler." 15 00:01:40,892 --> 00:01:43,894 Hvem er du å bestille meg om og kalle meg "jente"? 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,272 Ta det! Ta det! Og det! 17 00:01:47,774 --> 00:01:50,609 - Drep ham! Kjør ham gjennom! - Vanlige! 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,444 Hook kom mot henne. 19 00:01:55,490 --> 00:01:57,032 Hva skjedde da? 20 00:01:57,450 --> 00:02:00,536 Den modige Askepotten slo seg til ro saken en gang for alle... 21 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 - ... med revolveren hennes. – En revolver? 22 00:02:03,873 --> 00:02:07,459 Natten der det ekstraordinære disse barnas eventyr... 23 00:02:07,627 --> 00:02:09,211 ...kan sies å ha begynt... 24 00:02:09,379 --> 00:02:12,256 ...var natten Nana bjeffet ved vinduet. 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,966 Men det var ingenting der. 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,053 Ikke en fugl eller et blad. Så barna glemte det. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,890 For hva plager en voksen vil aldri plage et barn. 28 00:02:25,895 --> 00:02:28,313 - Kjæreste George, kjære Mary. - Kom inn. Det er kaldt. 29 00:02:28,481 --> 00:02:30,399 Å, for en reise jeg har hatt. 30 00:02:33,069 --> 00:02:34,069 Badetid. 31 00:02:38,074 --> 00:02:39,825 Jeg vil ikke bli badet! 32 00:02:45,081 --> 00:02:46,081 Ikke rettferdig. 33 00:02:46,249 --> 00:02:50,586 Ikke rettferdig, faktisk. Men Nana var det den fineste sykepleieren på fire poter. 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,672 Nei. Nei, jeg vil ikke tilgi deg. 35 00:02:54,174 --> 00:02:57,426 Det har aldri vært en lykkeligere, enklere familie. 36 00:02:57,594 --> 00:03:02,639 Mr. Darling var en bankmann som visste prisen for alt, til og med en klem. 37 00:03:03,099 --> 00:03:06,435 Mrs. Darling var den vakreste damen i Bloomsbury... 38 00:03:06,603 --> 00:03:10,647 ...med en søt, spottende munn som hadde ett kyss på seg... 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,941 ...som Wendy aldri kunne få. 40 00:03:13,818 --> 00:03:19,281 Selv om det var der, perfekt iøynefallende i høyre hjørne. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,868 Og noen ganger var det Tante Millicent... 42 00:03:23,036 --> 00:03:27,623 ...som følte en hund for en sykepleier senket hele tonen i nabolaget. 43 00:03:27,790 --> 00:03:31,835 Greit. Litt mindre støy. La oss slå oss til ro. Dette er ikke en gård. 44 00:03:32,003 --> 00:03:34,338 Bravo, George. Bravo. 45 00:03:34,631 --> 00:03:35,631 Wendy sin tur. 46 00:03:35,798 --> 00:03:38,634 Wendy må fortelle en historie. 47 00:03:39,344 --> 00:03:42,304 Cecco, som risset navnet hans på guvernøren i Goa. 48 00:03:42,972 --> 00:03:45,974 Noodler, med hendene bakover. 49 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 Himmelen! 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,644 - Krok! - Krok? 51 00:03:48,811 --> 00:03:52,314 Hook, hvis øyne blir røde som han guts deg. 52 00:03:52,565 --> 00:03:56,026 På min sjel, hvordan barn er utdannet i dag. 53 00:03:56,194 --> 00:03:58,237 Jeg er redd jeg ikke er lært i det hele tatt, tante. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,656 Men jeg vet en ting eller to om pirater. 55 00:04:00,823 --> 00:04:04,326 Min uoppfylte ambisjon er å skrive en stor roman i tre deler... 56 00:04:04,494 --> 00:04:05,661 ...om mine eventyr. 57 00:04:05,828 --> 00:04:06,995 Hvilke eventyr? 58 00:04:07,497 --> 00:04:10,165 Jeg har ennå ikke hatt dem, men de kommer til å bli spennende. 59 00:04:10,333 --> 00:04:14,211 Men, barn, romanforfattere er ikke det svært gjennomtenkt i et godt samfunn. 60 00:04:14,379 --> 00:04:17,839 Og det er ingenting så vanskelig å gifte seg som romanforfatter. 61 00:04:18,007 --> 00:04:19,675 - Gifte seg? - Gifte seg? 62 00:04:19,842 --> 00:04:20,842 Gifte? 63 00:04:21,010 --> 00:04:23,345 Men, tante, Wendy er ennå ikke 13. 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,849 Gå mot meg, kjære, at jeg kan vurdere deg. 65 00:04:28,893 --> 00:04:30,060 Fortsett. 66 00:04:30,228 --> 00:04:33,230 Gå til tanten din. Stå rett opp. 67 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Stopp det! 68 00:04:38,861 --> 00:04:40,195 Snu deg rundt. 69 00:04:45,702 --> 00:04:49,871 Ja. Å, det er helt som jeg forventet. 70 00:04:50,039 --> 00:04:53,083 Wendy har en kvinnes hake. 71 00:04:55,086 --> 00:04:56,920 Har du ikke lagt merke til det? 72 00:04:57,380 --> 00:04:59,089 Observer munnen hennes. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,427 Der, gjemt i høyre hjørne. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,054 Er det et kyss? 75 00:05:08,266 --> 00:05:11,059 - Et kyss? - Som mors kyss. 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,602 Et skjult kyss. 77 00:05:12,895 --> 00:05:15,230 Men hva er det for noe? 78 00:05:16,566 --> 00:05:19,234 Det er for det største eventyret av alle. 79 00:05:19,819 --> 00:05:24,573 Det har de som finner det gled inn og ut av himmelen. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,658 Finne hva? 81 00:05:27,410 --> 00:05:30,078 Den som kysset tilhører. 82 00:05:31,748 --> 00:05:33,165 Wendy min... 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,916 ...en kvinne. 84 00:05:35,084 --> 00:05:36,418 Nesten en kvinne. 85 00:05:36,586 --> 00:05:40,922 Hun må bruke mindre tid med henne brødre og mer tid med meg. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Hun må ha sitt eget rom. 87 00:05:43,968 --> 00:05:46,303 - En ung dames rom. - Forlat... 88 00:05:46,596 --> 00:05:50,932 Datteren til en kontorist kan ikke håpe å gifte seg så vel som en leder. 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,852 Du må delta på flere fester... 90 00:05:54,020 --> 00:05:57,189 ...snakke med dine overordnede i banken. 91 00:05:57,607 --> 00:06:00,275 Wit er veldig fasjonabelt for tiden. 92 00:06:00,860 --> 00:06:02,110 Wit. 93 00:07:05,675 --> 00:07:07,676 Men det var ingen tegn til et lik. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,678 For ingen hadde falt. 95 00:07:11,013 --> 00:07:13,557 Visst hadde hun drømt. 96 00:07:27,238 --> 00:07:30,198 Hvis dette er deg i sengen... 97 00:07:30,366 --> 00:07:32,617 ...hva er dette? 98 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 En gutt. 99 00:07:35,913 --> 00:07:39,749 Miss Fulsom sendte et brev av forargelse til Mr. Darling... 100 00:07:39,917 --> 00:07:42,627 ...som satte nye standarder for sømmelighet, selv for henne. 101 00:07:42,795 --> 00:07:44,504 Ja, frøken. 102 00:07:47,550 --> 00:07:52,053 Mr. Darling hadde øvd småprat hele ettermiddagen. 103 00:07:52,388 --> 00:07:54,890 Jeg sier, det er fint vær vi har. 104 00:07:55,057 --> 00:07:57,225 Og nå hadde muligheten hans kommet. 105 00:07:57,727 --> 00:08:01,313 Sir Edward Quiller sofa, presidenten i banken... 106 00:08:01,481 --> 00:08:03,440 ...var en mann som likte småprat... 107 00:08:03,608 --> 00:08:06,318 ...nesten like mye som en god balanse. 108 00:08:07,737 --> 00:08:10,739 Wendy gikk som en fordømt. 109 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Og så... 110 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 ...skjebne! 111 00:08:15,953 --> 00:08:17,120 Brevet! 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,914 Vente! Stoppe! 113 00:08:19,081 --> 00:08:21,416 - Wendy, vent! - Wendy! Kom tilbake! 114 00:08:23,753 --> 00:08:25,587 Jeg sier, for et fantastisk slips. 115 00:08:28,090 --> 00:08:29,257 Vente! 116 00:08:29,509 --> 00:08:30,509 Du der! 117 00:08:30,676 --> 00:08:31,676 Stoppe! 118 00:08:31,844 --> 00:08:32,928 Wendy! 119 00:08:33,095 --> 00:08:34,763 Nana, kom tilbake! 120 00:08:34,931 --> 00:08:36,431 To hundre pund spart. 121 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 En fornuftig investering? 122 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Å, faktisk. 123 00:08:45,107 --> 00:08:46,566 jeg... 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,486 Å, det er... 125 00:08:51,989 --> 00:08:53,782 Du der! Stoppe! 126 00:08:54,617 --> 00:08:55,784 Vente! 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,452 Stoppe! 128 00:08:57,620 --> 00:08:58,620 Vente! 129 00:09:02,291 --> 00:09:03,625 Det er... Det er... 130 00:09:03,793 --> 00:09:05,210 Far! 131 00:09:08,506 --> 00:09:10,215 Jeg kan forklare! 132 00:09:15,972 --> 00:09:17,639 Ingen! 133 00:09:31,195 --> 00:09:32,988 Jeg har blitt ydmyket! 134 00:09:33,155 --> 00:09:34,531 - Far! - Nei! 135 00:09:34,699 --> 00:09:38,577 Jeg må bli en mann som barn frykt og voksne respekt... 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,329 ...eller vi havner alle på gaten! 137 00:09:41,497 --> 00:09:43,665 - Ikke så høyt. – Naboene får høre. 138 00:09:43,833 --> 00:09:46,835 La dem høre! La hele verden få vite det! 139 00:09:47,003 --> 00:09:49,170 Dette er ikke en sykepleier! 140 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Dette er en hund! 141 00:09:57,513 --> 00:10:01,933 I morgen begynner du instruksjonen din med tante Millicent. 142 00:10:03,519 --> 00:10:05,687 Det er på tide at du blir voksen! 143 00:10:17,366 --> 00:10:18,575 Mor... 144 00:10:19,368 --> 00:10:22,203 ...kan noe skade oss etter at nattlysene er tent? 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,414 Nei, dyrebare. 146 00:10:24,874 --> 00:10:28,710 De er øynene en mor etterlater seg for å vokte barna sine. 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,885 Mor, må du gå på festen? 148 00:10:37,136 --> 00:10:40,972 Ja, mor, du trenger ikke gå. Far kan gå alene. 149 00:10:41,140 --> 00:10:43,224 Av seg selv? 150 00:10:43,726 --> 00:10:46,144 Faren din er en modig mann. 151 00:10:46,312 --> 00:10:50,398 Men han kommer til å trenge det spesielle kysset å møte sine kolleger i kveld. 152 00:10:50,566 --> 00:10:52,734 Far? Modig? 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,906 Det finnes mange forskjellige typer av tapperhet. 154 00:10:58,407 --> 00:11:01,910 Det er tapperheten ved å tenke av andre før seg selv. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,913 Nå har faren din aldri gjort det viftet med et sverd... 156 00:11:05,081 --> 00:11:07,582 ...og heller ikke avfyrte en pistol, gudskjelov. 157 00:11:09,085 --> 00:11:12,253 Men han har gjort mange ofre for familien hans... 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,256 ...og legge vekk mange drømmer. 159 00:11:16,133 --> 00:11:18,009 Hvor la han dem? 160 00:11:19,095 --> 00:11:20,929 Han la dem i en skuff. 161 00:11:21,097 --> 00:11:26,101 Og noen ganger, sent på kvelden, vi tar dem ut og beundrer dem. 162 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 Men det blir vanskeligere og vanskeligere for å lukke skuffen. 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,609 Det gjør han. 164 00:11:36,445 --> 00:11:38,488 Og det er derfor han er modig. 165 00:11:41,951 --> 00:11:45,203 Og husk, hver sky har en sølvkant. 166 00:11:45,371 --> 00:11:49,124 Å nei, det snør. Å, vi tar døden vår. 167 00:11:49,291 --> 00:11:50,959 Bedre død enn sladder. 168 00:11:51,127 --> 00:11:54,629 Du kommer inn i salongen med hodet hevet. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,386 En. To. 170 00:13:27,598 --> 00:13:29,098 Tre. 171 00:13:35,231 --> 00:13:36,731 Kom hit, du. 172 00:13:37,233 --> 00:13:38,900 Jeg har deg. 173 00:15:03,569 --> 00:15:05,820 Gutt, hvorfor gråter du? 174 00:15:07,323 --> 00:15:09,240 Du kan fly! 175 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Hva heter du? 176 00:15:25,925 --> 00:15:27,008 Hva heter du? 177 00:15:27,301 --> 00:15:29,761 Wendy Moira Angela Darling. 178 00:15:30,262 --> 00:15:32,138 Peter Pan. 179 00:15:32,348 --> 00:15:33,765 Hvor bor du? 180 00:15:33,933 --> 00:15:37,018 Andre til høyre og deretter rett til morgen. 181 00:15:37,645 --> 00:15:40,647 – Setter de det på bokstavene? - Ikke få noen brev. 182 00:15:40,856 --> 00:15:43,524 – Men moren din får brev. - Har ikke en mor. 183 00:15:45,194 --> 00:15:46,694 Ikke rart du gråt. 184 00:15:46,862 --> 00:15:48,821 Jeg gråt ikke om mødre. 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,825 Jeg gråt fordi jeg ikke får det skyggen til å feste seg. 186 00:15:52,993 --> 00:15:54,827 Og jeg gråt ikke! 187 00:16:02,211 --> 00:16:03,670 Jeg kunne sy den på for deg. 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,057 Dette kan gjøre litt vondt. 189 00:16:26,735 --> 00:16:28,987 Kan jeg låne kniven din? 190 00:16:38,455 --> 00:16:39,747 Takk. 191 00:16:54,555 --> 00:16:56,431 Å, kløktigheten til meg! 192 00:16:56,598 --> 00:16:58,099 Jeg gjorde selvfølgelig ingenting. 193 00:16:58,267 --> 00:16:59,726 Du gjorde litt. 194 00:16:59,893 --> 00:17:01,144 Litt? 195 00:17:04,273 --> 00:17:05,857 God natt. 196 00:17:11,321 --> 00:17:12,655 Wendy? 197 00:17:14,783 --> 00:17:17,452 En jente er verdt mer enn 20 gutter. 198 00:17:17,661 --> 00:17:19,579 Tror du virkelig det? 199 00:17:20,080 --> 00:17:22,582 Jeg bor med gutter, The Lost Boys. 200 00:17:22,750 --> 00:17:24,292 De er godt navngitte. 201 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 Hvem er de? 202 00:17:26,336 --> 00:17:29,714 Barn som faller ut av barnevogna når sykepleieren ikke ser. 203 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Hvis de ikke gjøres krav på, de er sendt til Neverland. 204 00:17:32,551 --> 00:17:35,136 – Er det jenter også? - Jenter er alt for flinke... 205 00:17:35,304 --> 00:17:36,846 ...å falle ut av barnevognene deres. 206 00:17:37,598 --> 00:17:41,851 Peter, det er helt nydelig måten du snakker om jenter på. 207 00:17:44,354 --> 00:17:47,356 Jeg skulle gjerne gi deg... 208 00:17:47,608 --> 00:17:49,609 ...et kyss. 209 00:17:52,780 --> 00:17:54,322 Vet du ikke hva et kyss er? 210 00:17:54,990 --> 00:17:57,575 Jeg får vite det når du gir meg en. 211 00:18:08,629 --> 00:18:10,671 Jeg antar at jeg skal gi deg en nå. 212 00:18:10,839 --> 00:18:12,298 Hvis du vil. 213 00:18:34,196 --> 00:18:36,030 Takk. 214 00:18:37,991 --> 00:18:40,576 - Hvor gammel er du, Peter? - Ganske ung. 215 00:18:40,744 --> 00:18:42,328 Vet du ikke det? 216 00:18:42,496 --> 00:18:43,871 Jeg stakk av. 217 00:18:45,165 --> 00:18:47,542 En natt, Jeg hørte foreldrene mine snakke... 218 00:18:47,709 --> 00:18:50,336 ...av det jeg skulle bli da jeg ble mann. 219 00:18:51,171 --> 00:18:54,549 Så jeg løp til Kensington Gardens, og jeg møtte Tink. 220 00:18:55,551 --> 00:18:56,884 Tink? 221 00:18:57,052 --> 00:18:59,512 Tinker Bell. Hun er min fe. 222 00:19:01,515 --> 00:19:03,891 Men det er ikke noe slikt som... 223 00:19:04,184 --> 00:19:05,518 Ikke si det. 224 00:19:05,686 --> 00:19:09,689 Hver gang noen sier det, en fe faller død ned et sted. 225 00:19:09,857 --> 00:19:11,858 Og jeg vil aldri finne henne hvis hun er død. 226 00:19:12,025 --> 00:19:15,444 Du mener ikke å fortelle meg det det er en fe i dette rommet. 227 00:19:15,612 --> 00:19:17,405 Vi kommer for å lytte til historiene. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,658 Jeg liker den om prinsen hvem fant ikke damen... 229 00:19:20,826 --> 00:19:22,201 ...som brukte glasstøfler. 230 00:19:22,411 --> 00:19:23,411 Askepott. 231 00:19:25,706 --> 00:19:28,749 Peter, han fant henne, og de... 232 00:19:29,918 --> 00:19:31,377 Og de... 233 00:19:33,589 --> 00:19:35,882 ...levde lykkelig alle sine dager. 234 00:19:36,717 --> 00:19:38,050 Jeg visste det. 235 00:19:38,218 --> 00:19:39,218 Peter... 236 00:19:40,929 --> 00:19:44,390 ...jeg skulle gjerne gi deg... 237 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 ...en... 238 00:19:47,436 --> 00:19:49,395 ... fingerbøl. 239 00:19:49,563 --> 00:19:51,314 Hva er det? 240 00:19:58,363 --> 00:19:59,614 Tink! 241 00:20:11,710 --> 00:20:12,960 Hun er ikke veldig høflig. 242 00:20:15,088 --> 00:20:18,007 Hun sier hvis du prøver å gi meg et fingerbøl igjen... 243 00:20:20,093 --> 00:20:21,260 ...hun dreper deg. 244 00:20:21,261 --> 00:20:22,178 ...hun dreper deg. 245 00:20:22,346 --> 00:20:24,972 Og jeg hadde antatt feer å være sjarmerende. 246 00:20:27,309 --> 00:20:28,893 Peter, ikke gå. 247 00:20:29,061 --> 00:20:30,978 Jeg må fortelle de andre om Askepott. 248 00:20:31,146 --> 00:20:34,190 Men jeg kan mange historier, historier jeg kunne fortelle guttene. 249 00:20:34,358 --> 00:20:35,691 Bli med meg. 250 00:20:36,318 --> 00:20:39,278 - Jeg kan ikke fly. - Jeg skal lære deg det. 251 00:20:39,655 --> 00:20:43,282 Jeg skal lære deg å ri vindens rygg, og vi går. 252 00:20:45,619 --> 00:20:47,703 Kunne John og Michael komme også? 253 00:20:55,837 --> 00:20:57,421 Michael! 254 00:20:57,589 --> 00:20:59,590 Michael! John! 255 00:20:59,758 --> 00:21:01,467 - John! - Jeg gjorde det ikke. 256 00:21:01,635 --> 00:21:05,012 Det er en gutt her som skal lære oss å fly. 257 00:21:05,889 --> 00:21:08,808 Du fornærmer fornuften, sir. 258 00:21:22,072 --> 00:21:25,700 - Jeg skulle gjerne fornærme det med deg. - Du tenker bare glade tanker... 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,369 ...og de løfter deg opp i luften. 260 00:21:32,541 --> 00:21:33,749 Det er enkelt. 261 00:21:33,917 --> 00:21:37,003 Jeg har det! Jeg har det! 262 00:21:37,713 --> 00:21:39,714 Sverd, dolker. 263 00:21:39,881 --> 00:21:42,091 - Napoleon! - Stå tilbake. 264 00:21:47,848 --> 00:21:49,181 John! 265 00:21:55,605 --> 00:21:57,523 Wendy! Wendy! Pass på meg! 266 00:21:58,191 --> 00:22:01,944 Puddinger, gjørmepaier, iskrem, aldri ta et bad igjen! 267 00:22:02,112 --> 00:22:03,571 Michael! 268 00:22:31,767 --> 00:22:33,225 Kom bort. 269 00:22:33,602 --> 00:22:35,102 Kom bort til Neverland. 270 00:22:37,105 --> 00:22:38,731 Hva med mor? 271 00:22:38,940 --> 00:22:40,149 Far? 272 00:22:40,442 --> 00:22:41,734 Nana? 273 00:22:42,569 --> 00:22:44,904 – Det er havfruer. - Havfruer? 274 00:22:45,072 --> 00:22:47,281 - Indere! - Indere? 275 00:22:47,449 --> 00:22:50,284 - Pirater! – Pirater? 276 00:22:53,455 --> 00:22:55,748 John, vent på meg! 277 00:23:11,598 --> 00:23:13,974 Kan jeg presentere min kone... 278 00:23:14,476 --> 00:23:15,476 - Mary. - Mary. 279 00:23:16,478 --> 00:23:17,770 Mary. 280 00:23:18,313 --> 00:23:21,148 - Fornøyd. - Takk, Sir Edward. 281 00:23:47,175 --> 00:23:48,968 Glem dem, Wendy. 282 00:23:49,136 --> 00:23:50,678 Glem dem alle. 283 00:23:51,555 --> 00:23:56,684 Bli med meg dit du aldri har å bekymre deg for voksne ting igjen. 284 00:23:59,354 --> 00:24:01,689 Hva er det? Hva er galt? 285 00:24:03,525 --> 00:24:06,402 Aldri er fryktelig lang tid. 286 00:24:11,366 --> 00:24:15,536 Det ville vært hyggelig å rapportere det de nådde barnehagen i tide. 287 00:24:18,582 --> 00:24:20,708 Men da ville det ikke vært noen historie. 288 00:24:40,353 --> 00:24:43,439 - Ikke noe oppstyr, takk. - Men du er dekket av hundehår. 289 00:24:43,607 --> 00:24:45,274 Hei, gamle kar. 290 00:24:45,442 --> 00:24:46,901 God kveld. 291 00:24:47,903 --> 00:24:49,069 Takk. 292 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 Høyere! Høyere! 293 00:25:09,424 --> 00:25:11,258 Hvem er du? 294 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 Jeg er John. 295 00:25:13,887 --> 00:25:15,262 John. 296 00:25:16,097 --> 00:25:17,765 Ta tak i dette. 297 00:25:22,312 --> 00:25:24,230 Begge hender. 298 00:25:28,652 --> 00:25:29,944 Gi det videre. 299 00:25:30,403 --> 00:25:33,155 Michael, ta tak i ankelen min. 300 00:25:33,782 --> 00:25:36,075 Wendy, ta tak i ankelen min! 301 00:25:36,243 --> 00:25:41,789 Uansett hva som skjer, ikke slipp! 302 00:26:19,786 --> 00:26:21,328 Neverland. 303 00:27:11,046 --> 00:27:13,172 Djevelen fugl! 304 00:27:37,364 --> 00:27:39,156 Kaptein? 305 00:27:43,244 --> 00:27:47,247 Kaptein? Mens jeg satt storøyd på min vakt... 306 00:27:47,415 --> 00:27:51,085 ...Jeg la merke til at det var vinter på den vann men våren på kysten. 307 00:27:51,252 --> 00:27:54,213 Jeg sier til meg selv, "Det er tidlig for våren å bli våt. 308 00:27:54,381 --> 00:27:56,256 Våren kommer ikke før kl. 15.00. m. " 309 00:27:56,424 --> 00:27:59,385 Sjekk tiden selv, kaptein, og fortell så... 310 00:28:09,396 --> 00:28:12,064 Jeg drømte, Smee... 311 00:28:13,316 --> 00:28:14,400 ... av Pan. 312 00:28:14,776 --> 00:28:16,276 Pan, kaptein? 313 00:28:16,444 --> 00:28:18,612 Og i drømmen min... 314 00:28:18,947 --> 00:28:22,449 ...Jeg var en storsinnet kar... 315 00:28:23,493 --> 00:28:25,494 ...full av tilgivelse. 316 00:28:27,622 --> 00:28:31,166 Jeg takket Pan for at han kuttet av hånden min... 317 00:28:31,960 --> 00:28:34,128 ...og for å ha gitt meg denne fine kroken... 318 00:28:34,295 --> 00:28:38,340 ...for tarmløsing og river i halsen... 319 00:28:39,008 --> 00:28:42,428 ...og annen slik hjemmebruk... 320 00:28:42,595 --> 00:28:45,681 ...som å gre håret mitt. 321 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 Så Pan gjorde deg en tjeneste, gjorde han det, kaptein? 322 00:28:49,477 --> 00:28:50,936 En tjeneste? 323 00:28:53,273 --> 00:28:56,108 Han kastet hånden min til en krokodille. 324 00:28:56,443 --> 00:29:00,112 Beistet likte det så godt, den har fulgt meg siden... 325 00:29:00,280 --> 00:29:02,781 ...slikker leppene for resten av meg. 326 00:29:02,949 --> 00:29:05,159 Kaller du det en tjeneste?! 327 00:29:05,326 --> 00:29:07,661 Nei. Nei. Nei. 328 00:29:12,876 --> 00:29:14,209 Takk. 329 00:29:15,003 --> 00:29:17,296 Takk Lucifer at udyret svelget en klokke. 330 00:29:18,465 --> 00:29:21,800 Hvis det ikke var for tikken, det ville ha hatt meg nå. 331 00:29:23,303 --> 00:29:25,846 Hvorfor vekket du meg, Smee? 332 00:29:26,139 --> 00:29:29,850 Som jeg sa, kaptein, isen smelter. 333 00:29:30,018 --> 00:29:34,021 Solen er ute. Og alle blomstene blomstrer. 334 00:29:34,731 --> 00:29:36,148 Han er tilbake. 335 00:29:54,709 --> 00:29:56,502 Førti skytter. 336 00:29:56,669 --> 00:29:58,587 Hun må gjøre 12 knop under fullt seil. 337 00:30:04,385 --> 00:30:07,262 Noodler, med hendene bakover! 338 00:30:07,430 --> 00:30:10,891 Bill Jukes! Hver tomme av ham tatovert. 339 00:30:12,685 --> 00:30:14,228 Krok! 340 00:30:19,567 --> 00:30:21,735 La oss ta en nærmere titt. 341 00:30:23,530 --> 00:30:25,531 Peter! 342 00:30:26,282 --> 00:30:27,866 Se dette. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,082 Hatten min! 344 00:30:35,250 --> 00:30:37,709 Stygge Smee. Stygge, tjukke Smee. 345 00:30:38,586 --> 00:30:40,087 Solformørkelse. 346 00:30:40,255 --> 00:30:42,214 Mørkt her inne. Slipp meg ut. 347 00:30:43,550 --> 00:30:45,425 Kan ikke se. Kan ikke se. 348 00:30:45,885 --> 00:30:47,219 Mørkt her inne. 349 00:30:47,387 --> 00:30:49,054 Lys. Jeg trenger stearinlys. 350 00:30:49,222 --> 00:30:50,305 Hjelp! 351 00:30:50,723 --> 00:30:52,224 Hjelp! Hallo! 352 00:30:57,981 --> 00:30:59,940 Hent Long Tom. 353 00:31:01,150 --> 00:31:02,442 Ild! 354 00:31:07,115 --> 00:31:08,448 Hjelp! Hjelp! 355 00:31:20,628 --> 00:31:23,839 Tink, finn Wendy. Overlat resten til meg. 356 00:31:25,258 --> 00:31:26,758 Wendy. 357 00:31:26,926 --> 00:31:29,136 Kaptein Hook! 358 00:31:29,304 --> 00:31:30,637 Panne! 359 00:31:31,472 --> 00:31:34,099 - Bli med ham! - Du kan ikke ta meg. 360 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Her borte! 361 00:31:36,477 --> 00:31:37,603 Ild! 362 00:31:41,983 --> 00:31:44,192 Tømmer! 363 00:31:46,821 --> 00:31:48,655 Michael! Er du skutt? 364 00:31:48,823 --> 00:31:52,159 Jeg har ikke sjekket enda! Men det er noe verre! 365 00:31:52,327 --> 00:31:54,453 Å, hva kan være verre? 366 00:31:54,621 --> 00:31:59,166 Tankene mine er ikke særlig glade! 367 00:31:59,792 --> 00:32:03,211 Glade tanker! Glade tanker! 368 00:32:03,463 --> 00:32:05,464 Tenk på mamma og pappa! 369 00:32:05,632 --> 00:32:08,050 Napoleon! 370 00:32:08,217 --> 00:32:12,512 Forbannelse! Last kanonen på nytt! Raskt! 371 00:32:12,680 --> 00:32:15,891 Laste kanonen på nytt? Men, kaptein, han er borte. 372 00:32:18,937 --> 00:32:21,063 Noen andre bidrag? 373 00:32:21,314 --> 00:32:24,149 Søk i jungelen! Ta med meg de barna! 374 00:32:25,234 --> 00:32:27,486 - Hva er det? – Det er en stor, hvit fugl. 375 00:32:27,654 --> 00:32:28,695 Ganske stygg også. 376 00:32:28,863 --> 00:32:30,364 Gi meg det! La meg se! 377 00:32:30,531 --> 00:32:32,407 Når Peter er borte, er det jeg som har ansvaret! 378 00:32:32,575 --> 00:32:34,701 Jeg får se gjennom teleskopet. 379 00:32:35,203 --> 00:32:36,870 Det kommer nærmere. 380 00:32:37,497 --> 00:32:39,665 Herregud, jeg har blitt blind! Jeg er blind! 381 00:32:39,832 --> 00:32:43,377 - "Jeg er blind. Jeg har blitt blind." - "Jeg har blitt blind." 382 00:32:43,544 --> 00:32:46,004 - Hei, Tink, hvor er Peter? - Hei, Tink. 383 00:32:46,172 --> 00:32:47,589 Hun har blendet meg. 384 00:32:47,757 --> 00:32:49,383 - Hei, Tink. - Hei, Tink. 385 00:32:49,550 --> 00:32:51,718 Noen flere nyheter om Askepott? 386 00:32:55,390 --> 00:32:59,351 Nå var ikke Tinker Bell helt ille. Noen ganger var hun bra. 387 00:33:00,019 --> 00:33:03,689 Men feer er så små at de bare er ha plass til én følelse av gangen. 388 00:33:03,856 --> 00:33:07,442 Tink sier fuglens kalt en "Wendy." 389 00:33:08,194 --> 00:33:10,112 Og Peter vil at vi skal... 390 00:33:15,743 --> 00:33:17,452 Å, Peter! 391 00:33:18,413 --> 00:33:20,372 Skyt den ned. 392 00:33:23,376 --> 00:33:26,044 Vi har våre bestillinger. Skyt Wendybird. 393 00:33:26,295 --> 00:33:27,879 Ja, ja! 394 00:33:28,089 --> 00:33:29,381 Ferdig! 395 00:33:29,549 --> 00:33:30,549 Mål! 396 00:33:32,093 --> 00:33:33,260 Ild! 397 00:33:35,596 --> 00:33:36,888 Tre! 398 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 To! 399 00:33:38,933 --> 00:33:40,142 En! 400 00:33:45,940 --> 00:33:47,107 Jeg fikk det. 401 00:33:47,275 --> 00:33:48,734 Jeg har det! 402 00:34:03,166 --> 00:34:05,459 Det er ingen fugl. 403 00:34:06,669 --> 00:34:08,503 Det er en dame. 404 00:34:09,130 --> 00:34:10,797 Og Tootles... 405 00:34:11,466 --> 00:34:13,467 Tootles har drept henne. 406 00:34:14,469 --> 00:34:17,929 Jeg er tilbake! Gode ​​nyheter. Jeg vet hva skjedde med Askepott. 407 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Hun beseiret piratene. 408 00:34:19,682 --> 00:34:22,350 Det var knivstikking, kutting, torturerer, blør... 409 00:34:22,518 --> 00:34:24,519 ...og de levde lykkelig alle sine dager. 410 00:34:24,771 --> 00:34:27,272 Vel, det er en lettelse, må jeg si. 411 00:34:27,440 --> 00:34:28,690 Større nyheter. 412 00:34:28,858 --> 00:34:32,652 Jeg har tatt med deg hun som fortalte om Askepott. Hun skal fortelle oss historier! 413 00:34:32,945 --> 00:34:33,945 Hun er... 414 00:34:36,616 --> 00:34:37,824 Død. 415 00:34:40,495 --> 00:34:42,788 - Tragisk. - Forferdelig. 416 00:34:42,955 --> 00:34:43,997 Men godt skudd. 417 00:34:47,168 --> 00:34:49,336 Hvem sin pil? 418 00:34:59,013 --> 00:35:00,472 Min, Peter. 419 00:35:04,310 --> 00:35:07,187 Streik, Peter. Står sant. 420 00:35:15,154 --> 00:35:16,655 Wendyen lever! 421 00:35:28,334 --> 00:35:29,668 Det er mitt kyss. 422 00:35:30,211 --> 00:35:32,170 Kysset mitt reddet henne. 423 00:35:33,005 --> 00:35:36,508 Jeg husker kyss. La meg se det. 424 00:35:38,344 --> 00:35:41,388 Ja, det er et kyss. 425 00:35:41,556 --> 00:35:43,181 En mektig ting. 426 00:35:43,349 --> 00:35:45,684 La oss bære henne ned til huset. 427 00:35:45,852 --> 00:35:47,060 Hender. 428 00:35:50,523 --> 00:35:51,857 De er litt skitne. 429 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 Hun må bli her og dø. 430 00:35:54,026 --> 00:35:56,444 - Nei! – Hvordan kunne jeg trodd det? 431 00:35:56,612 --> 00:35:58,572 Dum. Beklager. 432 00:36:01,450 --> 00:36:03,368 Vi skal bygge et hus rundt henne. 433 00:36:03,536 --> 00:36:04,786 - Ja! - Strålende! 434 00:36:04,954 --> 00:36:07,372 – Med skorstein! Og en dørbanker! - Perfekt. 435 00:36:07,540 --> 00:36:09,374 - Med vinduer. - Vinduer! 436 00:36:09,542 --> 00:36:10,876 Noe å se ut av! 437 00:36:11,043 --> 00:36:12,878 – Hørte du det? - Han er et geni! 438 00:36:16,048 --> 00:36:17,799 Tink gjorde det. 439 00:36:24,932 --> 00:36:26,224 Tinker Bell? 440 00:36:26,392 --> 00:36:28,226 Å, Tinker Bell? 441 00:36:33,149 --> 00:36:34,566 Var det deg, Tink? 442 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Halleluja. Halleluja. 443 00:36:42,909 --> 00:36:45,410 Da er jeg ikke lenger vennen din. 444 00:37:13,981 --> 00:37:17,025 Førsteinntrykket er veldig, veldig viktig. 445 00:37:17,860 --> 00:37:20,111 Her er hun. Se kjærlig ut. 446 00:37:23,491 --> 00:37:24,616 Wendy, dame... 447 00:37:25,117 --> 00:37:27,160 ...for deg bygde vi dette huset. 448 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 - Med en dørbank. - Og en skorstein. 449 00:37:29,497 --> 00:37:30,705 En, to, tre. 450 00:37:31,374 --> 00:37:33,541 Vær vår mor. 451 00:37:38,631 --> 00:37:41,841 Vel, det er fryktelig fascinerende. 452 00:37:42,009 --> 00:37:46,054 Men du skjønner, Jeg har ingen reell erfaring. 453 00:37:46,222 --> 00:37:48,807 – Forteller du historier? - Ja. 454 00:37:48,975 --> 00:37:50,809 Da er du perfekt. 455 00:37:51,560 --> 00:37:53,853 Veldig bra. Jeg skal gjøre mitt beste. 456 00:37:55,314 --> 00:37:58,900 - Litt. Kan ikke ta sjansen... - Jeg er Nibs. Beklager bind for øynene. 457 00:37:59,151 --> 00:38:01,861 Vi må være forsiktige. Det er ekle karakterer om. 458 00:38:02,029 --> 00:38:04,030 Hvis Hook finner gjemmestedet vårt, han tar oss. 459 00:38:04,198 --> 00:38:06,866 - Hvor forferdelig. – Å, vi lever for det! 460 00:38:10,955 --> 00:38:13,915 - Men jeg... - På tide å møte far, mor. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,877 Så jeg ser frem til å være sønnen din. 462 00:38:27,263 --> 00:38:28,805 Velkommen, mor. 463 00:38:29,098 --> 00:38:31,725 Disiplin. Det er det fedre tror på. 464 00:38:31,892 --> 00:38:33,977 Vi må slå barna umiddelbart... 465 00:38:34,145 --> 00:38:36,062 ...før de prøver å drepe deg igjen. 466 00:38:36,439 --> 00:38:39,274 Faktisk burde vi drepe dem. 467 00:38:45,156 --> 00:38:46,990 Peter! 468 00:38:47,158 --> 00:38:48,450 Far! 469 00:38:49,368 --> 00:38:52,579 Jeg er enig i at de er det helt grusomt... 470 00:38:52,747 --> 00:38:56,833 ...men drep dem og de skal tenke seg selv viktig. 471 00:38:57,001 --> 00:38:59,294 – Så viktig. – Og unikt. 472 00:38:59,462 --> 00:39:02,630 Jeg foreslår noe... 473 00:39:03,424 --> 00:39:05,717 ...langt mer forferdelig. 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Medisin. 475 00:39:10,514 --> 00:39:13,933 Det er det mest dyriske, ekle greier. 476 00:39:15,853 --> 00:39:19,314 Den klissete, søte typen. 477 00:39:19,982 --> 00:39:22,150 Drep oss. Drep oss, vær så snill. 478 00:39:22,651 --> 00:39:24,027 Minste først. 479 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Michael? 480 00:39:26,530 --> 00:39:27,781 Michael. 481 00:39:28,157 --> 00:39:29,240 John. 482 00:39:29,408 --> 00:39:31,618 - Mine brødre! - WHO? 483 00:39:51,389 --> 00:39:52,722 Hallo? 484 00:40:04,610 --> 00:40:07,153 Det er høyere fra innsiden av denne steinen. 485 00:40:08,989 --> 00:40:12,075 Hvor veldig merkelig. 486 00:40:23,504 --> 00:40:25,839 Glade tanker! Glade tanker! 487 00:40:26,006 --> 00:40:30,009 Sverd, dolker, Napoleon! 488 00:40:32,012 --> 00:40:33,513 Hvor ydmykende. 489 00:40:35,891 --> 00:40:39,060 John, det er noe verre. 490 00:40:54,243 --> 00:40:56,744 Prinsesse Tiger Lily. 491 00:41:00,374 --> 00:41:02,625 Vi søker som alltid... 492 00:41:02,793 --> 00:41:06,546 ...for Peter Pan og hans hemmelige gjemmested. 493 00:41:07,173 --> 00:41:09,799 Heldigvis to gutter av hans bekjente... 494 00:41:10,259 --> 00:41:13,303 ... ble sett falle inn i denne delen av jungelen. 495 00:41:15,139 --> 00:41:16,473 Har du sett dem? 496 00:41:30,863 --> 00:41:33,281 Hun sier: "Beklager, men nei." 497 00:41:37,244 --> 00:41:41,789 Kroken min tror du har, prinsesse. 498 00:41:41,957 --> 00:41:45,502 Jeg sier, løs den villmannen, du... 499 00:41:46,587 --> 00:41:48,963 Du... Du villmann! 500 00:41:50,341 --> 00:41:53,718 Nå er ikke havfruer som de er i historiebøker. 501 00:41:54,803 --> 00:41:59,974 De er mørke skapninger i kontakt med alt mystisk. 502 00:42:01,977 --> 00:42:04,145 Hvis Hook hadde fanget Wendy's brødre... 503 00:42:05,105 --> 00:42:07,315 ...havfruene ville vite det. 504 00:42:07,483 --> 00:42:09,108 Å, så søtt. 505 00:42:12,279 --> 00:42:14,239 Er ikke havfruer søte? 506 00:42:15,282 --> 00:42:17,784 De vil søtt drukne deg hvis du kommer for nærme. 507 00:42:51,235 --> 00:42:52,569 Hook har brødrene dine... 508 00:42:53,070 --> 00:42:55,280 ...på Black Castle. 509 00:43:18,220 --> 00:43:20,221 Som alle overraskelsesangrep... 510 00:43:20,389 --> 00:43:22,515 ...det må gjennomføres... 511 00:43:23,225 --> 00:43:24,517 ...feilaktig. 512 00:43:24,852 --> 00:43:26,853 Sett barna på steinen. 513 00:43:32,276 --> 00:43:34,902 Beklager, Deres Høyhet. Noen siste ord? 514 00:43:35,070 --> 00:43:37,238 Be for livet ditt. 515 00:43:37,406 --> 00:43:39,073 Herrer! 516 00:43:39,241 --> 00:43:42,535 Broren min og jeg er engelske herrer. 517 00:43:42,703 --> 00:43:45,371 Engelske herrer tigger ikke. 518 00:43:47,249 --> 00:43:48,249 Vennligst! 519 00:43:48,417 --> 00:43:51,336 Vennligst! Vennligst! Vennligst ikke drep oss! 520 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Ikke drep meg heller. 521 00:43:53,297 --> 00:43:54,714 Jeg gjorde aldri noe. 522 00:43:56,342 --> 00:43:58,051 Det er kaldt! 523 00:43:58,218 --> 00:43:59,761 Kald! 524 00:44:00,763 --> 00:44:01,929 - Hjelp! - Kom igjen. 525 00:44:02,097 --> 00:44:03,431 Fly til unnsetning... 526 00:44:03,974 --> 00:44:07,769 ...og så skyter jeg deg rett igjennom dine edle intensjoner. 527 00:44:10,814 --> 00:44:12,982 Jeg tok med disse. 528 00:44:13,776 --> 00:44:15,276 Kan du bruke det? 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,287 Lov meg en ting: 530 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 Overlat Hook til meg. 531 00:44:29,541 --> 00:44:31,000 Jeg lover. 532 00:44:31,877 --> 00:44:33,127 Vent her på signalet mitt. 533 00:44:33,295 --> 00:44:34,921 Vent her? 534 00:44:35,964 --> 00:44:38,341 Peter! 535 00:44:52,147 --> 00:44:57,402 Dermed så Wendy først øynene på mørk skikkelse som hjemsøkte historiene hennes. 536 00:44:57,653 --> 00:45:01,531 Hun så de gjennomtrengende øynene og var ikke redd... 537 00:45:02,074 --> 00:45:04,075 ...men betatt. 538 00:45:08,914 --> 00:45:10,707 Mr. Smee? 539 00:45:12,167 --> 00:45:13,334 Det du, kaptein? 540 00:45:13,502 --> 00:45:17,630 Svovel og galle, mann. Hva tror du at du gjør? 541 00:45:17,798 --> 00:45:21,300 Men vi satte barna på tauet, kaptein, som du sa. 542 00:45:21,468 --> 00:45:23,094 Slipp dem fri! 543 00:45:23,262 --> 00:45:25,012 Slippe dem fri? 544 00:45:25,264 --> 00:45:26,472 Hva med fellen din? 545 00:45:26,640 --> 00:45:30,017 Slipp dem fri, eller så setter jeg kroken i deg. 546 00:45:49,788 --> 00:45:53,332 Jeg vet ikke hva han vil med dem. Jeg er bare en idiot. 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,127 Lenke dem sammen. La dem gå. 548 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Og ta katten med deg. 549 00:46:10,392 --> 00:46:13,144 - Mr. Smee? - Ja, kaptein? 550 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - Noen tegn på ham? - Nei, kaptein. 551 00:46:17,733 --> 00:46:19,066 Hvor er barna? 552 00:46:19,318 --> 00:46:21,694 Det er greit, kaptein, vi lar dem gå. 553 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 - Hva du? – Vi lot dem gå. 554 00:46:37,252 --> 00:46:41,798 Du lar dem gå. 555 00:46:53,602 --> 00:46:55,269 Mr. Smee? 556 00:46:56,730 --> 00:46:58,606 Hvem er du, fremmed? 557 00:46:58,774 --> 00:47:00,399 Jeg er James Hook... 558 00:47:01,235 --> 00:47:03,694 ...kaptein på Jolly Roger. 559 00:47:03,862 --> 00:47:05,530 Hvis du er Hook... 560 00:47:06,114 --> 00:47:07,490 ...hvem er jeg da? 561 00:47:08,116 --> 00:47:10,451 Du er en torskefisk. 562 00:47:15,666 --> 00:47:19,794 Fortell meg, Hook, har du et annet navn? 563 00:47:19,962 --> 00:47:21,295 Ja. 564 00:47:24,091 --> 00:47:26,467 - Grønnsak? - Nei. 565 00:47:26,635 --> 00:47:28,594 - Mineral? - Nei. 566 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 - Dyr? - Ja. 567 00:47:31,765 --> 00:47:33,266 - Mann? - Nei! 568 00:47:35,644 --> 00:47:37,353 - Gutt? – Ja! 569 00:47:37,521 --> 00:47:39,772 – Vanlig gutt? - Nei! 570 00:47:39,940 --> 00:47:40,982 Fantastisk gutt? 571 00:47:41,358 --> 00:47:44,402 – Ja! Gir du opp? – Ja! 572 00:47:44,570 --> 00:47:46,737 - Jeg er... - Historie. 573 00:47:46,905 --> 00:47:47,989 Peter, se opp! 574 00:47:56,874 --> 00:47:58,875 Der er han. 575 00:47:59,501 --> 00:48:01,878 Det er din rekviemmesse, gutt. 576 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 - Klar til å miste den andre? - Ikke denne gangen. 577 00:48:25,652 --> 00:48:27,278 Jente. 578 00:48:29,197 --> 00:48:32,491 Hvem er du til å kalle meg "jente"? 579 00:48:40,000 --> 00:48:42,084 - Åpne porten! - Skyv, Michael. 580 00:48:45,839 --> 00:48:47,548 Teddy! 581 00:49:18,789 --> 00:49:21,540 Hvis jeg var deg, ville jeg gitt opp. 582 00:49:21,708 --> 00:49:22,875 Hvis du var meg... 583 00:49:24,127 --> 00:49:25,753 ...jeg ville vært stygg. 584 00:49:36,264 --> 00:49:38,057 Ferdig? 585 00:49:38,767 --> 00:49:40,810 Ild! 586 00:49:54,116 --> 00:49:56,450 - Hent båten! - Hent båten! 587 00:50:19,808 --> 00:50:21,517 Snu båten rundt. 588 00:50:21,685 --> 00:50:23,519 Snu det! 589 00:50:32,738 --> 00:50:35,698 Og nå, Peter Pan... 590 00:50:36,324 --> 00:50:38,784 ...du skal dø. 591 00:50:45,000 --> 00:50:48,794 Å dø vil være et fryktelig stort eventyr. 592 00:50:55,010 --> 00:50:56,385 Å nei. 593 00:51:05,562 --> 00:51:07,396 Skyt den! 594 00:51:20,535 --> 00:51:22,036 Du... 595 00:51:33,173 --> 00:51:34,840 Smee! 596 00:51:37,010 --> 00:51:39,345 Smee! 597 00:51:40,180 --> 00:51:42,348 Det hele er litt tragisk, ikke sant? 598 00:52:04,246 --> 00:52:06,205 Krigeren er såret. 599 00:52:06,748 --> 00:52:11,210 Hun kaller frem ånden av ørnen for å helbrede krigeren. 600 00:52:11,378 --> 00:52:13,087 Det er så imponerende. 601 00:52:15,966 --> 00:52:18,134 Krigeren er helbredet. 602 00:52:44,578 --> 00:52:45,911 Peter? 603 00:52:51,501 --> 00:52:52,751 Peter? 604 00:54:58,420 --> 00:55:00,421 Onde dag. 605 00:55:08,888 --> 00:55:12,391 Han har funnet seg en... 606 00:55:16,980 --> 00:55:18,272 Wendy? 607 00:55:20,900 --> 00:55:23,777 Og Hook er helt alene. 608 00:55:24,029 --> 00:55:25,237 Jeg også. 609 00:55:25,405 --> 00:55:26,780 Du også? 610 00:55:27,574 --> 00:55:30,409 Forvist? Hunden. 611 00:55:37,917 --> 00:55:39,960 Jeg tror du og jeg... 612 00:55:43,673 --> 00:55:45,090 ...bør snakke. 613 00:55:51,681 --> 00:55:52,973 Wendy? 614 00:55:54,601 --> 00:55:57,603 Det er bare forestillinger, er det ikke? 615 00:55:58,605 --> 00:56:01,607 At du og jeg er...? 616 00:56:05,362 --> 00:56:06,612 Ja. 617 00:56:10,158 --> 00:56:11,950 Wendy? 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,453 Du skjønner... 619 00:56:14,621 --> 00:56:16,997 ...det ville få meg til å virke så gammel til å være en ekte far. 620 00:56:20,835 --> 00:56:22,127 Peter. 621 00:56:24,172 --> 00:56:26,965 Hva er dine virkelige følelser? 622 00:56:27,133 --> 00:56:28,967 Følelser? 623 00:56:29,135 --> 00:56:30,511 Hva føler du? 624 00:56:31,346 --> 00:56:34,181 Lykke? Tristhet? 625 00:56:34,641 --> 00:56:38,143 – Sjalusi? – Sjalusi? Tink. 626 00:56:38,812 --> 00:56:40,479 - Sinne? - Sinne. 627 00:56:44,984 --> 00:56:46,318 Krok. 628 00:56:48,238 --> 00:56:49,488 Kjærlighet? 629 00:56:52,659 --> 00:56:55,411 - Kjærlighet? - Kjærlighet. 630 00:56:56,413 --> 00:56:57,996 Jeg har aldri hørt om det. 631 00:56:58,164 --> 00:57:00,082 Det tror jeg du har, Peter. 632 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 Jeg tør påstå at du har følt det selv... 633 00:57:03,670 --> 00:57:05,379 ...for noe... 634 00:57:06,589 --> 00:57:08,632 ...eller noen. 635 00:57:11,344 --> 00:57:12,970 Aldri. 636 00:57:14,013 --> 00:57:15,764 Selv lyden av det støter meg. 637 00:57:16,182 --> 00:57:17,808 Peter. 638 00:57:18,435 --> 00:57:21,854 Hvorfor ødelegger du alt? Vi har det gøy, ikke sant? 639 00:57:22,021 --> 00:57:24,231 Jeg lærte deg å kjempe og å fly. 640 00:57:24,524 --> 00:57:26,024 Hva mer kan det være? 641 00:57:26,234 --> 00:57:28,068 – Det er så mye mer. - Hva? 642 00:57:28,695 --> 00:57:30,237 Hva annet er det? 643 00:57:30,864 --> 00:57:34,783 Jeg vet ikke. Jeg tror det blir klarere når du blir stor. 644 00:57:34,951 --> 00:57:39,037 Jeg vil ikke bli voksen. Du kan ikke lage meg. Jeg vil forvise deg som Tinker Bell. 645 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Jeg vil ikke bli forvist! 646 00:57:40,874 --> 00:57:43,459 Så dra hjem. Gå hjem og bli voksen. 647 00:57:43,751 --> 00:57:45,419 Og ta følelsene dine med deg. 648 00:57:45,587 --> 00:57:48,088 Peter! Peter, kom tilbake! 649 00:57:48,256 --> 00:57:50,299 Peter! 650 00:58:09,277 --> 00:58:11,904 Peter ville ikke at Wendy skulle dra. 651 00:58:12,697 --> 00:58:15,240 Nok en gang, han besøkte Wendys hjem... 652 00:58:15,408 --> 00:58:19,453 ...for å se om Mr. og Mrs. Darling hadde lukket vinduet ennå. 653 00:58:21,706 --> 00:58:27,127 Men som før så han fru Darling i stolen ved vinduet... 654 00:58:27,295 --> 00:58:29,880 ... øynene hennes er trette av leting himmelen. 655 00:58:31,883 --> 00:58:33,759 Wendy. 656 00:58:34,385 --> 00:58:35,761 Wendy. 657 00:58:36,554 --> 00:58:37,930 Wendy. 658 00:58:43,311 --> 00:58:45,562 Vi kan ikke begge ha henne, dame. 659 00:59:01,162 --> 00:59:02,663 John? 660 00:59:02,830 --> 00:59:05,666 Michael? Wendy? 661 00:59:08,086 --> 00:59:09,628 Vinduet er lukket. 662 00:59:11,923 --> 00:59:13,173 George! George, hjelp meg. 663 00:59:13,341 --> 00:59:16,260 - Hva er det? Har de kommet tilbake? - Vinduet er lukket. 664 00:59:16,427 --> 00:59:18,929 Det må alltid være åpent for dem. Alltid. 665 00:59:19,097 --> 00:59:20,347 Alltid. 666 00:59:33,278 --> 00:59:34,945 De har ikke kommet tilbake. 667 01:00:28,416 --> 01:00:30,208 Velkomst. 668 01:00:38,426 --> 01:00:40,594 Skrev det selv. 669 01:00:46,059 --> 01:00:48,894 Wendy Darling. 670 01:00:53,524 --> 01:00:55,192 Muscat, frøken? 671 01:00:55,693 --> 01:00:57,361 Jeg er en liten jente. 672 01:00:57,612 --> 01:00:59,029 Rom, da? 673 01:00:59,405 --> 01:01:01,406 Nei. Takk. 674 01:01:02,367 --> 01:01:05,243 Jeg har blitt fortalt at du rømte hjemmefra. 675 01:01:07,205 --> 01:01:09,623 Jeg hadde aldri tenkt på det på den måten. 676 01:01:13,294 --> 01:01:14,878 Jeg antar at jeg gjorde det. 677 01:01:15,088 --> 01:01:16,922 Hvor fantastisk. 678 01:01:18,257 --> 01:01:20,926 Foreldrene mine ville at jeg skulle bli voksen. 679 01:01:21,552 --> 01:01:25,263 Oppveksten er en så barbarisk virksomhet... 680 01:01:25,431 --> 01:01:27,265 ...full av bryderi... 681 01:01:27,433 --> 01:01:28,892 ...og kviser. 682 01:01:29,060 --> 01:01:31,436 Ting var enklere da jeg var yngre. 683 01:01:31,604 --> 01:01:33,063 Og så begynner rotet. 684 01:01:33,815 --> 01:01:35,065 Følelsene kommer. 685 01:01:37,193 --> 01:01:40,445 Pan er så heldig å være uproblematisk av dem. 686 01:01:45,076 --> 01:01:47,327 Å nei. Han kan ikke elske. 687 01:01:48,454 --> 01:01:51,248 Det er en del av gåten med hans vesen. 688 01:01:52,750 --> 01:01:54,000 Sigar? 689 01:02:02,385 --> 01:02:04,219 Der, der. 690 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Det trenger ikke være slik. 691 01:02:14,939 --> 01:02:19,609 Har du noen gang ønsket å bli en pirat, min hjertelige? 692 01:02:21,696 --> 01:02:25,532 Jeg tenkte en gang å kalle meg selv... 693 01:02:27,660 --> 01:02:29,161 ...Red-Handed Jill. 694 01:02:30,747 --> 01:02:34,791 For et fantastisk navn. Det er hva vi kaller deg hvis du blir med oss. 695 01:02:34,959 --> 01:02:39,463 Men hva skulle mine plikter være? Jeg kunne ikke forventes å plyndre. 696 01:02:39,630 --> 01:02:41,173 Har du... 697 01:02:41,966 --> 01:02:43,508 ...tilfeldigvis... 698 01:02:43,676 --> 01:02:45,343 ...fortelle historier? 699 01:02:46,095 --> 01:02:49,139 Og de levde alle lykkelige... 700 01:02:49,307 --> 01:02:50,515 ... noensinne ... 701 01:02:50,683 --> 01:02:52,350 ...etter. 702 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Bravo! 703 01:02:55,938 --> 01:02:57,731 Bravo! 704 01:03:01,736 --> 01:03:06,156 Kanskje jeg har tid til å vurdere ditt sjenerøse tilbud? 705 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 Absolutt. Selvfølgelig. Du må. 706 01:03:09,660 --> 01:03:12,746 Mine medmennesker vil returnere deg hvor de fant deg. 707 01:03:13,247 --> 01:03:18,293 Ingen av mitt mannskap vil følge deg. Jeg sverger det. 708 01:03:18,920 --> 01:03:21,880 Min nye besettelse er deg... 709 01:03:22,131 --> 01:03:26,718 ...ikke kjære Peter Pan eller hvor han befinner seg. 710 01:03:28,971 --> 01:03:32,766 Hva ville mor tenkt av at jeg ble en pirat? 711 01:03:33,726 --> 01:03:35,477 Helt til vi møtes igjen. 712 01:03:57,959 --> 01:04:01,378 Hva ville mor tenkt hvis hun ble en pirat? 713 01:04:01,546 --> 01:04:06,091 Men jo mer tenkte Wendy på henne mor, jo mindre hun husket. 714 01:04:06,259 --> 01:04:08,927 - John. - Jeg gjorde ingenting. 715 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 - John! - Ja? 716 01:04:11,556 --> 01:04:13,557 Hva heter faren din? 717 01:04:14,016 --> 01:04:16,726 Min fars navn? Peter. 718 01:04:16,894 --> 01:04:18,103 - Far! - Peter! 719 01:04:18,271 --> 01:04:21,106 Michael, hvem er moren din? 720 01:04:21,274 --> 01:04:22,941 Vel, han fikk den enkle. 721 01:04:23,192 --> 01:04:24,776 Du er moren min, Wendy. 722 01:04:24,944 --> 01:04:28,113 Og er hun ikke bare førsteklasses? 723 01:04:30,116 --> 01:04:32,617 Det er en ny pirat ombord på Jolly Roger. 724 01:04:32,785 --> 01:04:36,288 Havfruene sier hun blir kalt Rødhendte Jill. 725 01:04:36,539 --> 01:04:38,498 Nok et eventyr, gutter, kom igjen. 726 01:04:38,666 --> 01:04:42,627 Rødhendte Jill? Hun høres fryktelig ut! 727 01:04:42,795 --> 01:04:46,214 Skremmende? Hun er bare en historieforteller. 728 01:04:46,382 --> 01:04:47,632 Bare en historieforteller? 729 01:04:49,218 --> 01:04:52,304 Rødhendte Jill kan være det en modig sverdmann. 730 01:04:54,015 --> 01:04:58,852 - En jente som henne? - Modig eller ikke, jeg skal kjøre henne gjennom. 731 01:05:04,150 --> 01:05:06,943 Så gjør deg klar, Peter Pan. 732 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 For jeg er rødhendt Jill. 733 01:05:09,989 --> 01:05:11,698 - Mor. - Wendy? 734 01:05:11,991 --> 01:05:13,533 Det er sant, John. 735 01:05:13,701 --> 01:05:17,621 Søsteren din er invitert til piratkopiering. 736 01:05:21,167 --> 01:05:23,335 Men, mor, Hook er en djevel. 737 01:05:23,669 --> 01:05:24,961 Og en grense. 738 01:05:25,129 --> 01:05:26,546 Tvert imot. 739 01:05:26,881 --> 01:05:30,508 Jeg synes Captain Hook er en mann av følelse. 740 01:05:35,640 --> 01:05:37,724 Mor og far kjemper igjen. 741 01:05:38,351 --> 01:05:42,103 Sir, dere er ugalante begge to og mangelfull. 742 01:05:42,313 --> 01:05:44,272 Hvordan er jeg mangelfull? 743 01:05:46,025 --> 01:05:47,442 Du er bare en gutt. 744 01:05:51,155 --> 01:05:53,531 Skal du virkelig være en pirat, mor? 745 01:05:55,743 --> 01:05:57,243 Nei. 746 01:05:59,121 --> 01:06:00,830 Vi skal hjem. 747 01:06:00,998 --> 01:06:03,375 - Hjemme? - Forlate Neverland? 748 01:06:03,542 --> 01:06:05,001 Du kan ikke. 749 01:06:08,714 --> 01:06:10,340 Vi må. 750 01:06:11,592 --> 01:06:13,176 Vi har glemt foreldrene våre. 751 01:06:14,220 --> 01:06:16,054 Vi må dra med en gang... 752 01:06:16,263 --> 01:06:19,057 ...før vi igjen blir glemt. 753 01:06:24,105 --> 01:06:25,855 jeg har glemt... 754 01:06:26,691 --> 01:06:28,525 ...foreldrene mine. 755 01:06:28,734 --> 01:06:30,610 Vi må dra. 756 01:06:34,240 --> 01:06:35,573 Hvis du ønsker det. 757 01:06:35,992 --> 01:06:37,242 "Hvis du ønsker det"? 758 01:06:37,576 --> 01:06:39,411 Hvis du ønsker det! 759 01:06:58,097 --> 01:06:59,764 Drepe. Drepe. Drepe. Drepe. Drepe. 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,522 Ikke bekymre deg, min kjære. 761 01:07:07,940 --> 01:07:09,274 Med Pan død... 762 01:07:11,610 --> 01:07:13,778 ...vi blir begge fri. 763 01:07:13,946 --> 01:07:16,114 Og du kunne sove i barnehagen. 764 01:07:16,699 --> 01:07:19,284 Jeg har ordnet en feguide å lede deg tilbake. 765 01:07:20,286 --> 01:07:21,661 Peter... 766 01:07:23,205 --> 01:07:24,956 ...vi har snakket. 767 01:07:27,293 --> 01:07:29,044 Hva om du kom tilbake med oss? 768 01:07:29,503 --> 01:07:32,088 - Kan vi gå, Peter? - Vær så snill, Peter, kan vi gå? 769 01:07:32,256 --> 01:07:33,465 Hvis du ønsker det. 770 01:07:34,467 --> 01:07:36,217 Få tingene dine. 771 01:07:42,975 --> 01:07:44,642 Du også, Peter. 772 01:07:46,645 --> 01:07:48,480 Ville de sende meg til skolen? 773 01:07:52,651 --> 01:07:56,154 - Ja. – Så til et kontor? 774 01:07:56,655 --> 01:07:58,406 Jeg antar det. 775 01:08:00,159 --> 01:08:02,035 Snart burde jeg være mann. 776 01:08:05,164 --> 01:08:06,831 Du kan ikke ta meg og gjør meg til en mann. 777 01:08:06,999 --> 01:08:08,792 Peter. 778 01:08:12,338 --> 01:08:17,175 Jeg vil alltid være en gutt og ha det gøy. 779 01:08:17,510 --> 01:08:21,679 Du sier det, men jeg tror det er det din største late som. 780 01:09:05,266 --> 01:09:06,724 bye-bye! 781 01:09:17,945 --> 01:09:20,405 Det er ikke noe som heter feer. 782 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Ikke glem medisinen din. 783 01:10:10,623 --> 01:10:12,332 Overraskelse. 784 01:10:21,717 --> 01:10:24,969 En ny æra begynner. 785 01:10:26,180 --> 01:10:27,639 Ta dem bort. 786 01:10:42,321 --> 01:10:44,989 Ingen medisin. Vil ikke ta medisin... 787 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 Nei. 788 01:11:18,941 --> 01:11:21,109 For at han ikke skal bli tatt i live... 789 01:11:21,277 --> 01:11:25,863 ...Hook alltid båret på hans person en forferdelig gift... 790 01:11:26,031 --> 01:11:29,742 ...destillert når han gråt fra det røde i øyet. 791 01:11:31,120 --> 01:11:32,578 Nei. 792 01:11:34,039 --> 01:11:38,209 En blanding av ondskap, sjalusi og skuffelse... 793 01:11:38,377 --> 01:11:41,546 ...det var øyeblikkelig dødelig og uten motgift. 794 01:11:45,426 --> 01:11:47,385 Jeg sov ikke! 795 01:11:50,723 --> 01:11:52,223 Wendy? 796 01:11:53,434 --> 01:11:55,893 Wendy? Er du der? 797 01:12:26,091 --> 01:12:27,508 Tink. 798 01:12:38,270 --> 01:12:40,438 Du drakk medisinen min. 799 01:12:44,443 --> 01:12:45,860 Tinker Bell? 800 01:12:47,613 --> 01:12:48,946 Tink? 801 01:12:49,948 --> 01:12:51,616 Hvorfor slukker lyset ditt? 802 01:12:53,702 --> 01:12:56,120 Tink, hvorfor er du så kald? 803 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 Hold deg varm, Tink. Hold deg varm. 804 01:13:24,358 --> 01:13:26,067 Vær så snill, kom tilbake. 805 01:13:26,485 --> 01:13:29,070 Vær så snill, Tink, ikke forlat meg. 806 01:13:30,823 --> 01:13:33,157 Tilgi meg, Tink. Jeg er så lei meg. 807 01:13:33,409 --> 01:13:36,494 Jeg er så lei meg, Tink. Vær så snill, tilgi meg. 808 01:13:37,579 --> 01:13:40,248 Tink! 809 01:14:03,856 --> 01:14:06,858 Det er fortsatt plass til en historieforteller. 810 01:14:08,026 --> 01:14:09,610 Jeg vil heller dø. 811 01:14:11,530 --> 01:14:14,615 – Skam. - Kaptein. Kaptein, se på himmelen. 812 01:14:16,869 --> 01:14:18,703 Og se på vannet. 813 01:14:29,882 --> 01:14:31,382 Pan må være død. 814 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 - Nei! - Umulig! 815 01:14:34,052 --> 01:14:35,678 Nei. 816 01:14:42,895 --> 01:14:45,730 Skipsselskap, hatten av! 817 01:14:46,440 --> 01:14:47,815 Et øyeblikks stillhet... 818 01:14:48,233 --> 01:14:49,901 ...for vår falne fiende... 819 01:14:51,069 --> 01:14:52,570 ...Peter Pan. 820 01:14:54,656 --> 01:14:56,324 Vi seiler ved daggry! 821 01:15:04,625 --> 01:15:09,629 Jeg tror på feer. det gjør jeg. det gjør jeg. 822 01:15:10,923 --> 01:15:14,675 Jeg tror på feer. det gjør jeg. det gjør jeg. 823 01:15:15,511 --> 01:15:18,429 – Nei, nei, nei! - Hjelp! Hjelp! 824 01:15:19,014 --> 01:15:23,100 Jenter går alltid først. 825 01:15:24,520 --> 01:15:26,187 Jeg tror på feer. 826 01:15:27,105 --> 01:15:28,981 det gjør jeg. det gjør jeg. 827 01:15:30,108 --> 01:15:34,153 Jeg tror på feer. det gjør jeg. det gjør jeg. 828 01:15:36,365 --> 01:15:40,535 Jeg tror på feer. det gjør jeg. det gjør jeg. 829 01:15:41,787 --> 01:15:43,454 Jeg tror på feer. 830 01:15:43,956 --> 01:15:46,624 - Hva du? - Jeg tror på feer. 831 01:15:48,126 --> 01:15:49,877 Jeg tror på feer. 832 01:15:50,128 --> 01:15:51,629 Jeg tror på feer! 833 01:15:51,797 --> 01:15:53,714 - Det gjør jeg. det gjør jeg. - Jeg tror på feer. 834 01:15:53,882 --> 01:15:56,008 Jeg tror på feer! 835 01:15:56,176 --> 01:15:57,802 Jeg tror på feer 836 01:15:57,970 --> 01:15:59,637 det gjør jeg! det gjør jeg! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,472 Jeg tror på feer 838 01:16:01,640 --> 01:16:04,392 det gjør jeg! det gjør jeg! Jeg tror på... 839 01:16:04,560 --> 01:16:07,228 Steng den gabben, eller jeg kjører deg gjennom! 840 01:16:07,396 --> 01:16:10,147 "Tro på feer! Det gjør jeg! Det gjør jeg!" 841 01:16:10,315 --> 01:16:14,986 Jeg tror på feer! det gjør jeg! det gjør jeg! 842 01:16:15,153 --> 01:16:16,988 Jeg tror på feer. 843 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 det gjør jeg. det gjør jeg. 844 01:16:18,907 --> 01:16:20,658 Jeg tror på feer. 845 01:16:20,993 --> 01:16:22,702 det gjør jeg. det gjør jeg. 846 01:16:22,869 --> 01:16:24,328 Jeg tror på feer. 847 01:16:24,496 --> 01:16:25,830 - Det gjør jeg. - Det gjør jeg. 848 01:16:25,998 --> 01:16:27,331 Jeg tror på feer. 849 01:16:27,499 --> 01:16:29,333 det gjør jeg. det gjør jeg. 850 01:16:29,668 --> 01:16:31,669 Jeg tror på feer 851 01:16:32,004 --> 01:16:33,713 det gjør jeg! det gjør jeg! 852 01:16:33,880 --> 01:16:37,550 Jeg tror på feer det gjør jeg! det gjør jeg! 853 01:16:37,759 --> 01:16:41,345 Jeg tror på feer det gjør jeg! det gjør jeg! 854 01:16:41,680 --> 01:16:45,516 Jeg tror på feer det gjør jeg! det gjør jeg! 855 01:16:45,684 --> 01:16:47,351 Jeg tror på feer 856 01:16:47,519 --> 01:16:49,228 det gjør jeg! det gjør jeg! 857 01:16:49,396 --> 01:16:51,522 Jeg tror på feer! 858 01:16:51,690 --> 01:16:54,191 det gjør jeg! det gjør jeg! 859 01:16:54,526 --> 01:16:58,738 Jeg tror på feer! det gjør jeg! det gjør jeg! 860 01:16:58,947 --> 01:17:00,698 Jeg tror på feer. 861 01:17:00,866 --> 01:17:02,533 det gjør jeg! det gjør jeg! 862 01:17:02,868 --> 01:17:04,368 Jeg tror på feer. 863 01:17:04,536 --> 01:17:06,203 Jeg tror på feer! 864 01:17:06,371 --> 01:17:08,039 Jeg tror på feer! 865 01:17:08,206 --> 01:17:09,540 Jeg tror på feer. 866 01:17:09,708 --> 01:17:11,208 Jeg tror på feer. 867 01:17:11,376 --> 01:17:12,710 Jeg tror på feer! 868 01:17:12,878 --> 01:17:13,961 jeg... 869 01:17:17,049 --> 01:17:20,259 Å, Tink, du lever! Å, Tink. 870 01:17:22,721 --> 01:17:25,556 Du er i live! Du er i live! 871 01:17:27,726 --> 01:17:29,727 det gjør jeg! det gjør jeg! 872 01:17:29,895 --> 01:17:33,314 Jeg tror på feer det gjør jeg! det gjør jeg! 873 01:17:33,482 --> 01:17:37,234 Jeg tror på feer det gjør jeg! det gjør jeg! 874 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 Jeg tror på feer 875 01:17:39,404 --> 01:17:41,405 - Det gjør jeg! det gjør jeg! - Han er i live! 876 01:17:45,661 --> 01:17:47,953 Det er Hook or me denne gangen. 877 01:17:49,873 --> 01:17:51,374 Hvorfor er han det? 878 01:17:51,583 --> 01:17:52,792 Hva er han? 879 01:17:52,959 --> 01:17:57,129 Jeg skal ha en siste historie før du dør. Historien om Peter Pan. 880 01:17:59,091 --> 01:18:01,884 - Det var en gang... - Det var en gang... 881 01:18:02,052 --> 01:18:06,263 Brutes, rødhendte Jill skal fortelle oss en historie. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,977 Det var en gutt som het Peter Pan som bestemte seg for ikke å bli voksen. 883 01:18:12,938 --> 01:18:15,481 Hopp over prologen. 884 01:18:15,774 --> 01:18:19,902 Så han fløy bort til Neverland, hvor piratene er. 885 01:18:20,654 --> 01:18:22,613 Var en av dem pirater kalt Noodler? 886 01:18:22,781 --> 01:18:25,116 - Ja. - Kaptein, hørte du? 887 01:18:25,283 --> 01:18:27,243 Jeg er i en historie. 888 01:18:29,913 --> 01:18:32,581 Så moro han må ha hatt det. 889 01:18:33,291 --> 01:18:34,625 Ja. 890 01:18:35,085 --> 01:18:38,129 Men han var ganske ensom. 891 01:18:38,672 --> 01:18:39,922 Ensom? 892 01:18:41,925 --> 01:18:43,300 Han trengte en Wendy. 893 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Jeg trenger en Wendy. 894 01:18:46,805 --> 01:18:48,472 Veldig spennende. To døde allerede. 895 01:18:48,849 --> 01:18:50,266 Hvorfor en Wendy? 896 01:18:51,143 --> 01:18:52,643 Han likte historiene mine. 897 01:18:52,811 --> 01:18:54,478 Hvilke historier? 898 01:18:55,355 --> 01:18:56,814 Askepott. 899 01:18:56,982 --> 01:18:58,441 Snøhvit. 900 01:18:58,775 --> 01:19:01,318 - Tornerose. – Kjærlighetshistorier? 901 01:19:02,654 --> 01:19:06,240 Eventyr der det gode triumferer over det onde. 902 01:19:08,326 --> 01:19:09,827 De ender alle i et kyss. 903 01:19:16,251 --> 01:19:17,501 Et kyss. 904 01:19:20,589 --> 01:19:22,923 Han føler. 905 01:19:25,343 --> 01:19:26,844 Han føler for deg. 906 01:19:31,516 --> 01:19:34,268 Hun fortalte ham historier. Han lærte henne å fly. 907 01:19:35,353 --> 01:19:36,729 Hvordan? 908 01:19:37,230 --> 01:19:40,566 Du tenker bare glade tanker. De løfter deg opp i luften. 909 01:19:40,734 --> 01:19:43,402 Akk, jeg har ingen glade tanker. 910 01:19:43,695 --> 01:19:45,029 Det bringer deg ned. 911 01:19:47,824 --> 01:19:49,033 Hvordan ellers? 912 01:19:49,201 --> 01:19:50,701 - Nei. - La henne være i fred. 913 01:19:50,869 --> 01:19:52,870 Festøv. Du trenger fe støv. 914 01:19:53,038 --> 01:19:54,371 Michael! 915 01:19:57,876 --> 01:20:01,754 Hva med Pan? Vil ulykkelige tanker bringe ham ned? 916 01:20:02,422 --> 01:20:04,131 Han har ingen ulykkelige tanker. 917 01:20:05,884 --> 01:20:09,220 Hva om hans Wendy går på planken? 918 01:20:09,387 --> 01:20:10,930 Ja! 919 01:20:12,557 --> 01:20:14,058 Planke! Planke! Planke! Planke! 920 01:20:14,267 --> 01:20:15,893 Planke! Planke! Planke! Planke! 921 01:20:26,071 --> 01:20:29,824 du vet, Jeg er virkelig veldig lei meg for dette. 922 01:20:37,582 --> 01:20:39,083 Ironien. 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,585 Den kommer for Hook... 924 01:20:42,420 --> 01:20:44,421 ...og får en historie. 925 01:20:46,800 --> 01:20:48,551 Ingen! 926 01:21:00,105 --> 01:21:04,775 Hørte du at hun slo i vannet? For det gjorde jeg ikke. 927 01:21:08,113 --> 01:21:10,114 Udyret har svelget henne hele. 928 01:21:15,078 --> 01:21:16,287 Styrbord side! 929 01:21:19,457 --> 01:21:21,959 Den ser etter mer, kaptein. 930 01:21:22,127 --> 01:21:23,544 Så la oss gi det mer. 931 01:21:23,879 --> 01:21:25,546 Flytt planken! 932 01:21:26,756 --> 01:21:28,048 Ingen! 933 01:21:28,216 --> 01:21:30,885 Stillhet, pælende gyte! 934 01:21:31,970 --> 01:21:34,972 Jeg skal vise deg veien til støvete død. 935 01:21:52,949 --> 01:21:55,075 Inn i riggen med deg! Jakt den ned! 936 01:21:55,243 --> 01:21:57,578 Beveg deg, dine skorper! 937 01:22:39,621 --> 01:22:41,163 Hva var det? 938 01:23:12,487 --> 01:23:14,738 Den er her, kaptein! 939 01:23:14,906 --> 01:23:17,741 Djevel! Demon! Forbannet beist! 940 01:23:17,909 --> 01:23:19,910 Tiden din er ute! 941 01:23:31,756 --> 01:23:33,007 Så... 942 01:23:33,341 --> 01:23:35,259 ...Peter Pan. 943 01:23:39,097 --> 01:23:40,764 Dette er alt du gjør. 944 01:23:41,266 --> 01:23:45,269 Ja, James Hook. Det er alt jeg gjør. 945 01:23:47,564 --> 01:23:50,357 Stolt og frekk ungdom... 946 01:23:52,777 --> 01:23:55,279 ...forbered deg på å møte din undergang. 947 01:23:55,447 --> 01:23:56,697 Ha på deg! 948 01:24:11,296 --> 01:24:12,546 Forlat ham! 949 01:24:14,049 --> 01:24:15,382 Han er min. 950 01:24:15,633 --> 01:24:17,259 Nå! 951 01:24:50,502 --> 01:24:54,671 Her er du. Der. Jeg ville aldri bli en pirat, uansett. 952 01:24:55,006 --> 01:24:57,758 Jeg kommer til å bruke resten av livet mitt gjør gode gjerninger. 953 01:25:04,808 --> 01:25:06,975 Jeg fikk ham! Jeg fikk ham! 954 01:25:10,814 --> 01:25:12,981 Skurk! Ikke gjør det bra! 955 01:25:13,149 --> 01:25:14,691 Libertine! 956 01:25:26,454 --> 01:25:29,123 Det er Hook! Han flyr! 957 01:25:35,046 --> 01:25:37,631 Og han liker det. 958 01:25:43,513 --> 01:25:45,681 Vil du fly? La oss fly. 959 01:25:51,229 --> 01:25:54,565 Ikke verst for en gammel mann. 960 01:25:58,486 --> 01:26:00,571 Jeg vet hva du er. 961 01:26:00,738 --> 01:26:03,407 Jeg er den beste som har vært. 962 01:26:04,325 --> 01:26:05,826 Du er en tragedie. 963 01:26:08,913 --> 01:26:11,415 Meg? Tragisk? 964 01:26:12,584 --> 01:26:14,877 Hun forlot deg, Pan. 965 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 Din Wendy... 966 01:26:19,716 --> 01:26:21,175 ...forlot deg. 967 01:26:21,926 --> 01:26:23,927 Hvorfor skal hun bli? 968 01:26:24,512 --> 01:26:25,888 Hva har du å tilby? 969 01:26:26,347 --> 01:26:28,098 Du er ufullstendig. 970 01:26:29,392 --> 01:26:32,060 Hun vil heller bli voksen enn å bli hos deg. 971 01:26:37,233 --> 01:26:40,527 La oss nå ta et kikk inn i fremtiden. 972 01:26:41,070 --> 01:26:42,404 Hva er dette jeg ser? 973 01:26:42,572 --> 01:26:44,448 'Dette er den vakre Wendy. 974 01:26:45,575 --> 01:26:46,700 Hun er i barnehagen sin. 975 01:26:47,619 --> 01:26:48,911 Vinduet er lukket. 976 01:26:49,078 --> 01:26:50,078 Jeg åpner den! 977 01:26:52,999 --> 01:26:55,876 - Jeg er redd vinduet er sperret. - Jeg skal rope opp navnet hennes. 978 01:26:56,044 --> 01:26:57,252 - Hun kan ikke høre deg. - Nei. 979 01:26:57,420 --> 01:26:59,004 - Hun kan ikke se deg. - Wendy. 980 01:26:59,172 --> 01:27:01,048 - Hun har glemt alt om deg. - Stopp. 981 01:27:01,216 --> 01:27:03,091 Vennligst! Stopp det! 982 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 Og hva er dette jeg ser? 983 01:27:09,224 --> 01:27:12,893 Det er en annen i ditt sted. 984 01:27:14,229 --> 01:27:15,479 Han heter... 985 01:27:16,439 --> 01:27:17,648 ...mann. 986 01:28:06,864 --> 01:28:09,116 Du dør alene... 987 01:28:10,618 --> 01:28:12,703 ...og uelsket. 988 01:28:14,205 --> 01:28:15,706 Uelsket. 989 01:28:20,962 --> 01:28:22,546 Akkurat som meg. 990 01:28:27,302 --> 01:28:29,303 Ingen! 991 01:29:02,420 --> 01:29:04,212 Stillhet, alle sammen... 992 01:29:04,714 --> 01:29:08,175 ...for et Wendys farvel. 993 01:29:10,720 --> 01:29:12,012 Peter. 994 01:29:15,892 --> 01:29:18,101 Jeg beklager at jeg må bli voksen. 995 01:29:20,271 --> 01:29:21,772 Men... 996 01:29:24,025 --> 01:29:25,692 ...dette er ditt. 997 01:29:28,404 --> 01:29:30,238 Det er bare et fingerbøl. 998 01:29:33,368 --> 01:29:34,701 Som en jente. 999 01:29:36,871 --> 01:29:39,122 For all del, min skjønnhet... 1000 01:29:39,957 --> 01:29:44,294 ...gi Peter Pan din dyrebare fingerbøl. 1001 01:30:03,648 --> 01:30:05,899 Dette tilhører deg... 1002 01:30:07,902 --> 01:30:09,903 ...og vil alltid gjøre det. 1003 01:30:40,184 --> 01:30:43,353 Det var ingen fingerbøl. 1004 01:30:43,521 --> 01:30:46,773 Det var hennes skjulte kyss. 1005 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Stå på dere, gutter. 1006 01:31:07,628 --> 01:31:09,546 'Dette er en mektig ting. 1007 01:31:09,714 --> 01:31:11,381 Panne... 1008 01:31:11,549 --> 01:31:13,884 ...du er rosa. 1009 01:31:29,150 --> 01:31:30,984 Del infinitivene mine. 1010 01:32:09,273 --> 01:32:10,607 Ingen! 1011 01:32:10,775 --> 01:32:12,442 Jeg har vunnet! 1012 01:32:17,698 --> 01:32:19,616 Du er gammel. 1013 01:32:20,952 --> 01:32:22,285 Men jeg vant! 1014 01:32:25,957 --> 01:32:27,123 Gammel. 1015 01:32:29,627 --> 01:32:32,295 Og alene. 1016 01:32:32,463 --> 01:32:34,339 Alene. 1017 01:32:35,591 --> 01:32:38,260 Ingen! 1018 01:32:38,427 --> 01:32:40,554 Jeg vant! Jeg vant! jeg... 1019 01:32:41,889 --> 01:32:43,765 Ferdig for. 1020 01:32:44,016 --> 01:32:45,642 Glade tanker. Glade tanker. 1021 01:32:45,810 --> 01:32:49,354 Ripper! Drap! Drap! Kveler! Advokater! Tannleger! 1022 01:32:49,522 --> 01:32:51,314 Gammel! Alene! Ferdig for! 1023 01:32:51,649 --> 01:32:53,400 Gammel! Alene! Ferdig for! 1024 01:32:54,318 --> 01:32:55,819 Drap! Puss! 1025 01:32:56,237 --> 01:32:57,904 Barneblod! Valpens blod! 1026 01:32:58,072 --> 01:33:00,448 - Bunnys blod. Sykdom! - Gammelt! Alene! Ferdig for! 1027 01:33:00,616 --> 01:33:02,492 Kattunger styrtet på pigger! Ingen! 1028 01:33:02,660 --> 01:33:05,579 Edderkopper, kakerlakker, slanger. Gift og kopper. 1029 01:33:06,664 --> 01:33:10,000 Hvit død. Svartedauden! Enhver død! En god kopp te! 1030 01:33:10,167 --> 01:33:12,419 Gammel! Alene! Ferdig for! Gammel! Alene! Ferdig for! 1031 01:33:12,587 --> 01:33:14,838 - Gammelt. Alene. - Ferdig for! 1032 01:33:18,593 --> 01:33:19,843 Ferdig for. 1033 01:33:26,183 --> 01:33:28,184 Svovel og galle. 1034 01:33:28,477 --> 01:33:30,020 Stillhet, dere hunder... 1035 01:33:30,688 --> 01:33:32,981 ...eller jeg kaster anker i deg. 1036 01:33:33,816 --> 01:33:36,484 Vi vant! Vi vant! 1037 01:33:36,694 --> 01:33:37,986 Klar til å kaste av? 1038 01:33:38,195 --> 01:33:40,322 Ja, ja, kaptein. 1039 01:33:50,875 --> 01:33:53,543 Åh, smartheten til deg. 1040 01:35:09,120 --> 01:35:10,537 Mor. 1041 01:35:16,585 --> 01:35:17,961 Nana. 1042 01:35:25,136 --> 01:35:27,470 La oss dele det forsiktig til henne. 1043 01:35:37,565 --> 01:35:38,815 Å, Nana. 1044 01:35:41,235 --> 01:35:43,737 Jeg drømte mine små hadde kommet tilbake. 1045 01:35:48,325 --> 01:35:50,452 Jeg drømte at de sov... 1046 01:35:52,079 --> 01:35:53,830 ...i sengene deres. 1047 01:35:56,500 --> 01:35:58,626 Men de kommer aldri tilbake. 1048 01:36:06,802 --> 01:36:10,513 De forsto ikke hvordan hun ikke kunne se dem. 1049 01:36:10,681 --> 01:36:12,140 Men du skjønner... 1050 01:36:12,308 --> 01:36:15,685 ...hun så dem i sengene deres så ofte i drømmene hennes... 1051 01:36:16,520 --> 01:36:20,482 ...at hun trodde dette var rettferdig drømmen henger fortsatt rundt henne. 1052 01:36:30,785 --> 01:36:33,286 Hei, mor. Det er virkelig oss. 1053 01:36:35,581 --> 01:36:36,831 - Michael. - John. 1054 01:36:36,999 --> 01:36:38,333 - Wendy. - Vi er tilbake. 1055 01:36:41,504 --> 01:36:43,671 George, kom raskt! 1056 01:36:44,131 --> 01:36:46,049 Jeg kommer! Hva er det? 1057 01:36:54,892 --> 01:36:56,142 Vi er tilbake, far. 1058 01:36:56,560 --> 01:36:58,394 Savnet du oss? 1059 01:37:03,150 --> 01:37:04,400 Du er tilbake. 1060 01:37:07,196 --> 01:37:08,655 God. 1061 01:37:08,823 --> 01:37:10,490 Glimrende. 1062 01:37:10,658 --> 01:37:12,283 Godt gjort. 1063 01:37:30,177 --> 01:37:31,761 Å, min engel. 1064 01:37:35,683 --> 01:37:38,351 Selvfølgelig savnet jeg deg. 1065 01:37:49,864 --> 01:37:53,783 Greit, gutter, følg meg. Ikke rør det tapetet. Nå, kom inn. 1066 01:37:53,951 --> 01:37:57,620 Det dummeste. Disse unge herrer sier at... 1067 01:38:03,752 --> 01:38:05,295 Du er tilbake. 1068 01:38:19,393 --> 01:38:22,395 Mor, far, jeg vil gjerne å introdusere The Lost Boys. 1069 01:38:22,605 --> 01:38:24,397 - Hei. - Hatter. 1070 01:38:26,150 --> 01:38:27,817 Kan jeg beholde dem? 1071 01:38:32,656 --> 01:38:34,157 Vel, jeg... 1072 01:38:36,619 --> 01:38:37,827 jeg mener... 1073 01:38:38,329 --> 01:38:39,746 ...utgiften. 1074 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Tenk på naboene. 1075 01:38:45,419 --> 01:38:47,337 Drep naboene. 1076 01:38:48,797 --> 01:38:50,673 Og spolere utgiftene. 1077 01:38:52,343 --> 01:38:54,427 Velkommen til familien, gutter. 1078 01:38:55,179 --> 01:38:57,096 Takk, takk. 1079 01:39:00,309 --> 01:39:02,977 Vil dette hjelpe på utgiftene, far? 1080 01:39:08,359 --> 01:39:10,485 Noen for en ponniridning? 1081 01:39:13,030 --> 01:39:15,281 - Jeg er Tootles. - Tootles Darling. 1082 01:39:15,449 --> 01:39:18,117 - Jeg er Curly. - Krøllete kjære. 1083 01:39:20,704 --> 01:39:22,288 Og hva heter du? 1084 01:39:22,498 --> 01:39:24,791 Nibs. Jeg planlegger kampene. 1085 01:39:25,000 --> 01:39:26,834 Vil du ha en mor, Nibs? 1086 01:39:28,629 --> 01:39:30,213 Ja. 1087 01:39:32,174 --> 01:39:35,969 - Hva er i veien, barn? - Jeg fant ikke huset. 1088 01:39:36,637 --> 01:39:39,555 Og nå har alle en mor... 1089 01:39:39,807 --> 01:39:41,891 ...bortsett fra meg. 1090 01:39:46,563 --> 01:39:48,898 Er navnet ditt Slightly? 1091 01:39:50,067 --> 01:39:51,901 Ja. 1092 01:39:52,069 --> 01:39:53,987 Da er jeg din mor. 1093 01:39:54,738 --> 01:39:56,322 Hvordan vet du det? 1094 01:39:57,825 --> 01:39:59,993 Jeg kjenner det i beina. 1095 01:40:01,078 --> 01:40:02,495 Mor! 1096 01:40:03,247 --> 01:40:05,331 George, Mary, jeg har en sønn! 1097 01:40:05,499 --> 01:40:07,750 Det kunne ikke ha vært et vakrere syn. 1098 01:40:08,002 --> 01:40:10,253 Men det var ingen som så det... 1099 01:40:10,421 --> 01:40:13,673 ...bortsett fra en merkelig gutt som stirret inn i vinduet. 1100 01:40:14,508 --> 01:40:19,429 Peter Pan hadde utallige gleder som andre barn aldri kan vite. 1101 01:40:20,556 --> 01:40:25,351 Men han så på den ene gleden som han må være utestengt fra for alltid. 1102 01:40:27,771 --> 01:40:31,774 Å leve ville være et fryktelig stort eventyr. 1103 01:40:51,128 --> 01:40:52,545 Peter! 1104 01:40:55,632 --> 01:40:58,009 Du vil ikke glemme meg, vil du? 1105 01:40:59,636 --> 01:41:00,887 Meg? 1106 01:41:01,055 --> 01:41:02,472 Glemme? 1107 01:41:03,140 --> 01:41:04,891 Aldri. 1108 01:41:21,825 --> 01:41:23,076 Kommer du tilbake? 1109 01:41:26,330 --> 01:41:27,997 Å høre historier... 1110 01:41:28,499 --> 01:41:29,832 ...om meg. 1111 01:41:46,850 --> 01:41:49,769 Men jeg skulle ikke se Peter Pan igjen. 1112 01:41:51,605 --> 01:41:54,440 Nå forteller jeg historien hans til barna mine. 1113 01:41:55,109 --> 01:41:57,735 Og de vil fortelle det til barna sine. 1114 01:41:58,028 --> 01:42:00,238 Og slik vil det fortsette. 1115 01:42:01,031 --> 01:42:03,366 For alle barn vokser opp... 1116 01:42:06,203 --> 01:42:08,037 ...bortsett fra en.